Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Que chute! Lindo!
Chute na cabeça!
Isso é loucura!
Atirado de costas com força!
Martinez vence!
Teremos grandes lutas esta noite, pessoal, aplaudam!
Teremos pugilistas, lutadores de luta-livre,
psicopatas, criminosos...
Também temos aqui dois idiotas.
Incentivem estes idiotas, pessoal. Aplaudam!
Isso não é ótimo?
É, viu aquilo? Será você em uma hora.
Oh, é mesmo? Por que esperar?
Poupe-se.
Estou pronto pra esta noite. Quero um pouco de sangue!
Quem mais quer aí, pessoal?
O que diabos estamos mesmo fazendo aqui?
- Algum de vocês é Stokes? - Sim, sou eu.
É o próximo, mano. Vamos lá.
Este evento será alucinante pessoal. Vamos aplaudir!
Isso termina aqui. Hoje à noite.
Termina?
É aqui que começa.
Uau!
PS3, hein? Qual é o seu jogo favorito?
Eu não sei. Killzone 3, suponho.
- Deixe-me levar isso. - Eu levo.
Posso ajudar se precisarem.
Sou Kurt, companheiro de quarto de Mike.
Oi, Kurt. John Stokes, pai de Mike.
- Prazer em conhecê-lo, John. - Igualmente.
Certo, então, quem está com fome? E se eu os convidasse pra almoçar?
Acho que irei desempacotar as coisas.
Ok.
Nos vemos lá em cima.
- Olha, filho... - Obrigado pela carona.
Ombros pra cima, Zack.
Tudo bem, Zack.
"Smoke" e "Thunder", baby. "Smoke" e "Thunder."
Mantenha este ombro arriado,
e qualquer lutador de clube poderia despedaçá-lo.
É? Diga isso as minhas 3 últimas vítimas.
- Escute, garoto... - Ei, olha, olha...
Houve uma pequena mudança de planos, ok?
Acabei de desligar o telefone com o Jefferson desistindo.
Mas não se preocupe, certo? Consegui um substituto.
Um cara chamado Ortega. Acabou de passar pra peso-médio.
Ele tem 3 KO em 4 lutas.
Acho isso um erro.
A luta é em 3 semanas e não sabemos nada sobre Ortega.
Ele tem 3 KO em 4 lutas. Eu 5 em 5.
Sabe o que isso significa?
Uma surra em Ortega. Mesmo pela matemática básica.
Cara, eduque esse mané. Eu sou um campeão.
Diga a eles, Zack, diga a eles.
Intervalo.
Tim!
Oi.
Tim!
Oi, mãe. Algo errado?
Nada.
Poderiam largar seu irmão? Subam e lavem-se pro jantar.
Vamos lá, os dois.
Então, o que vai fazer hoje à noite?
Uma dissertação.
Ok.
O banco nos mandou uma terceira notificação
e estão nos dando mais um mês para pagar.
Você tem se matado pra manter esta casa
desde que o papai morreu, mãe.
Desistirei de estudar. Trabalharei à noite.
Não!
Vá fazer a sua dissertação.
Eu levarei algo pro seu jantar, ok?
Vai.
Você me conhece. Inventarei alguma coisa.
Vai.
Cara, não há jeito de comparar
o laço da Mulher Maravilha com o martelo de Thor.
Isso não faz nenhum sentido.
É o mesmo que comparar pênis com vagina.
Oh, tenho que me mandar.
- Oi, o que há? - Oi.
Achei que pudesse fazer um pequeno negócio.
Claro. O que tem aí?
- São de 1986. - Legal.
Muito legal.
Algumas bem doidonas. São suas?
Claro. Sou maior de 18 da mesma forma que em casa.
Isso é legal.
Sabe, é que o cara que autoriza as compras é o Butler.
Ele não está hoje. Mas...
Não sei o que você quer fazer.
- Volta amanhã? - Sim, claro. Legal.
Aliás, por que não as expõe, e eu passo aqui amanhã?
Sim, claro. Pra você, sim. Farei isso.
- Tudo bem. Obrigado. - Sem problemas.
Ei, você não quer... hã... sair um dia?
Sem chances, bundão.
PAI
Ei, Kurt, veja isso.
Alguém invadiu o servidor da faculdade.
Está em toda parte.
Vamos lá. Vamos sair.
Não, vou ficar em casa, cara.
Cara...
- O que foi? - Somos calouros, cara.
Se sabe ou não, seu corpo é um reservatório de hormônios em fúria
e energia sexual reprimida. Qual é o problema?
Fale comigo, certo? E então sairemos.
Ok, mas você não pode contar pra ninguém.
É o meu pai.
Bem-vindo à faculdade, cara.
Nada mau para início de temporada.
Venham.
Uma "plantação" de gatas esperando pra serem colhidas pelos calouros.
Tem que fazer a tentativa logo.
Não tem problema.
Espere até ver meu camarada aqui em ação. Uma lenda.
Escolha qualquer doçura aqui, e Mike pegará.
- Não lhe dê ouvidos. - Oi, como vai?
Lenda, é?
Tudo bem.
Aquela. Bem ali.
Tudo bem, colega de quarto,
mostre-lhe como um profissional faz.
Sério, cara, essa coisa do seu velho,
- ...livre-se dela. - Vá se foder, Kurt!
Oi.
- Festa muito legal. - É.
"Legal."
Ok. Tudo bem, hã...
Não foi a mais original das investidas.
Deixe eu tentar de novo.
Gostaria de ir apanhar uma xícara de café?
E aí? Gostaria?
Se eu disser que já tenho namorado,
promete não tomar como desafio - machismo,
tentar roubar-me dele?
Eu prometo...
Eu já estou namorando alguém.
Tragam um médico!
Certo. Pra trás e pra frente.
Esquerda e direita.
Um passo com a esquerda, chute com a direita.
Esquerda, direita.
Olha ele lá! Peguem ele! Vamos!
Eu falei que ia pegar você, cara!
- O que foi? Tem algo a dizer? - Foda-se!
Acho que ele vai começar a gostar de apanhar, cara!
Parem!
- Levantem ele! - Por favor!
O quê? O quê? Acha que isso é um jogo?
Vou ensinar-lhe a não falar demais!
É disso que estou falando, rapaz. O quê? Quer dizer algo?
Peguem ele! Peguem ele!
Filho da puta!
Porra!
Tenho uma coisa pro seu rabo, cara.
Segurem-no!
- Cara, isso vai doer. - Não, não, por favor, qual é?
- Peguem esse filho da puta! - Vamos! Vamos lá!
Onde você vai?
Parem!
Quem é esse filho da puta?
O que vocês querem?
Podemos pegá-lo.
Esperem.
Estamos na boa. Estamos na boa, irmão.
Pegamos você outro dia.
Vamos.
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Quem é?
Mike. Disseram-me pra vir ver o organizador, por algum motivo.
Mike, o garoto da luta-livre?
Isso mesmo.
Entre, Mike, o lutador de luta-livre.
Então, o que quer comigo?
Chegaremos lá, Mike, o lutador de luta-livre.
Mas, primeiro, posso perguntar-lhe
se você é fã de luta de jaula?
Gosta do sabor da arte selvagem?
Sim. Acho que sim.
Ok, ótimo. Vamos.
Observe.
Então, você está por trás disso?
Conte isto a alguém e eu mato você.
O que há com o relógio?
É a contagem regressiva pro Beatdown.
- O quê? - Beatdown, mano.
Ele voltou!
Menos de 100 dias pra uma 2ª rodada de chute-no-rabo,
esmagamento-de-crânio misturados com a fúria das artes marciais.
Estilo Cajun. Só que desta vez, eu estou no comando.
Max Cooperman, empresário do Beatdown.
As lutas começam quando o relógio zerar, mano.
$20 por cabeça, em um local a ser determinado.
- Um torneio? - Sim, irmão.
Uma noite, 2 horas, 16 lutadores.
O vencedor leva $10 mil e vira celebridade nacional.
Isso parece legal, cara. Mas o que tem a ver comigo?
Como pode ver, tenho alguns pontos a preencher.
E você pode ajudar, conversando
com seus parceiros de luta sem-pescoço.
Pago taxa de corretagem e dou tickets pro Beatdown.
- Só mantenha o meu nome fora. - Porque é ilegal, certo?
Eu não sei, cara. Você acha?
É como uma rave.
Só que em vez de drogas, somos vidrados em mutilação.
Tiras e antagonistas devem ser evitados a todo custo.
Vou pensar à respeito.
O inchaço desapareceu.
Mas se a retina descolasse mais,
poderia ter ficado completamente cego deste olho.
A sua lesão também é causada por receber muitos golpes na cabeça.
Os sintomas não melhorarão sem atuação médica.
Bem, então o que eu preciso é de cirurgia, certo?
- Então, posso lutar novamente? - Receio que não.
Não vou contar a ninguém.
- Não pode contar a ninguém, certo? - Zack, sei que é um duro golpe,
mas não tão duro quanto os que tiram a sua visão.
Sua carreira como boxeador terminou.
Oh, meu Deus, menina, esses caras são tão gostosos.
Eu sei.
Sim, garota. Quem dera o boxe fosse como o MMA.
Eu sei. "Ground and pound", baby.
Eu daria pra esses caras em qualquer dia da semana.
Eu sei. Eu sei, certo?
O que vocês estão assistindo?
Cadê a mamãe?
Olha, eu tinha que fazer isso, certo, querido?
Precisamos deste dinheiro.
- Mas, mãe, eu... - Falaremos nisso mais tarde.
- Eu não... - Não. Vá para casa, Tim.
Ei, Stokes... eu deveria estar preocupado, cara?
- O quê? - Magoa, hein?
Seu pai abandonar sua mãe por outro cara?
Acha que essa merda é hereditária?
É isso aí! Está fora o resto do dia!
Está fora, Stokes!
Não ponha os pés no meu ginásio de novo!
O que é?
Quero entrar nessa coisa de Beatdown.
Você contou a ele?
O que o faz pensar que tenho algo a ver com isso?
Você fez. Neste exato momento.
Porra! Ok, entrem.
Vamos, vamos lá.
Bem, obviamente você não é do campus.
Como me encontrou?
Comentários, cara. Nos vídeos de Orlando.
Está quase famoso.
E você não é tão difícil de encontrar.
Então, vocês querem lutar?
Algum de vocês têm experiência no estilo MMA?
Eu luto boxe. Ou lutava.
AAU, regional.
Campeão de luta-livre. Estadual.
Caras, calma.
Não posso simplesmente colocar qualquer um na jaula.
Eu tenho clientes aficcionados da arte selvagem pra agradar.
Meus lutadores devem ter conhecimentos.
Não se preocupe. Eu tenho.
- Eu também. - É? Mostrem-me.
Vamos lá!
Legal.
Olha a tv, a tv.
Certo.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem! Afastem-se! Calma! Calma!
Gostei da paixão! Ambos têm coração!
Lembram-me um rapaz que apresentei no dia.
Mas, caras, trata-se de artes marciais mistas:
Boxe, luta-livre, jiu-jitsu brasileiro,
judô, Muay Thai.
Tem que ser fera em todas, não em uma ou duas.
Se quer ser o melhor, tem que eliminar o melhor.
E para isso, tem que aprender com um dos mestres.
Quem? Mostre-nos o caminho.
Bem, muitos clubes por aqui são comandados por vigaristas.
Vocês precisam de alguém que já esteve na coisa: a jaula.
Um verdadeiro guerreiro com cicatrizes que provem isso.
Um nome, Max. Dê-nos um nome.
Case Walker. Ex-lutador de luta-livre federado.
Faixa-preta em Kyokushin, treinou jiu-jitsu no Brasil com os Machado.
Um dos mais completos lutadores do mundo.
E garanto a vocês, 1 dia com esse cara
equivale a 1 mês em qualquer lugar.
Isto é, se ele decidir assumir vocês.
Como é que nunca ouvi falar dele?
Sim, nem eu.
Já ouviram falar de Fedor? Anderson Silva?
Ou Overeem, antes deles esmagarem todos em seu caminho?
Acreditem-me, esses caras já ouviram falar de Case.
Onde encontramos esse cara?
- O que querem? - Você é Case?
Não me perguntaria isso se já não soubesse.
Por que não respondem a minha pergunta?
O que querem?
Resumindo, seus putos, o que vocês querem?
Olha, eu sou Mike, e ele é Zack.
Queremos treinar com você, Sr. Walker.
Por quê?
- Porque soubemos que é o melhor. - Não, não, não.
Por que os ensinaria? Conheço vocês?
São meus parentes? Devo-lhes algum favor?
Queremos lutar no Beatdown.
- Max disse que você é o melhor. - Max?
Diga àquele Dana White de araque,
que da próxima vez que ele mandar bichas pra treinar comigo,
arranjará problemas. Agora, se mandem daqui.
Ei! Eu não sou bicha, cara.
Também não é muito esperto.
E você?
Cara, nem mesmo gosto dele. Mas não vou deixá-lo na furada.
Vocês têm coração.
Têm grana?
Quanto?
Esta semana, $20 cada, 1 saco de batatas de 2 Kg,
- ...e têm que lavar a "Daisy." - Daisy?
Minha casa.
Testarei vocês o dia todo.
Papo sério. Nosso trato é eu ensiná-los.
E vocês me pagam com sangue, suor e dinheiro.
E não ensinarei o que querem.
Ensinarei o que precisam.
E eu nunca ensino duas pessoas da mesma forma.
O que aprenderem aqui usem como queiram.
Venham quando quiserem.
De qualquer forma, não esperarei um cartão de Natal.
Vejamos...
Então, eu tenho um boxeador e um lutador de luta-livre.
Tudo bem, Sr. Boxeador.
Começará pagando 50 flexões seguido de 50 chutes frontais.
Flexão? Cara, eu não sei...
Oh, falha minha. Esqueci de mencionar "cale a boca."
Não quero nem ouvir sua voz.
E eu não cometo erros. Faça o que digo, ou dê o fora.
Sacou?
Ei, Tim, dê ao Sr. Boxeador 100 flexões,
seguidos de 100 chutes frontais.
Tudo bem?
Vai.
Certo, Sr. lutador de luta-livre,
tenho algo especial pra você.
Quero que você fure este pedaço de papel.
Seu furo tem que ser perfeitamente reto e preciso.
Use as duas primeiras juntas. Observe.
Faça um furo no centro do papel.
Se não o fizer, não passará pra próxima técnica.
Vai.
Ei! Você não tem casa?
Não está pronto pra essa técnica. Volte amanhã.
E você me deve um caderno novo.
Preto.
Não, não, pare, pare.
Não. Tente novamente.
Tudo bem. Muito bom.
Chapéu bacana, cara.
Merda!
Cara, onde está ele?
Ei, se não pode esperar,
por que não para de reclamar e se manda, espertalhão?
Então, cara, qual é a sua? Como acabou treinando com Case?
Como é que não está no Beatdown?
Não preciso lutar como um animal pra provar que sou homem.
O que está tentando dizer?
Não estou tentando, eu disse.
Você... ei, calma, cara.
Também gostaria de fazer nele uma plástica facial.
Temos motivo pra estar aqui, parceiros.
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
Por acaso isso é uma indireta pra mim?
Sim, é. O que vai fazer, "Kurt Cobain?"
Estou cheio de você montar em mim.
Não foi o que a sua mãe disse.
Ei!
Justin! Vai deixá-lo falar assim da sua "mamãe?"
Vire a bunda dele pra cara.
Melhor ainda, dê um Flounder Three nele, como praticamos.
Esse deve ser o pior plágio de "Sweep the Leg", do Karate Kid.
Sim, e o que é Flounder Three?
Sei lá. Este "nerd" não vai fazer nada.
Caiu de bunda, otário. Você está bem?
- Está chorando? - E aí, irmãos?
Agora são um grupo bem unido. Isso é ótimo.
Cara, foi um golpe de merdda.
Não, Zack, qual é, cara, foi um golpe avisado.
Acho que isso é o que se chama Flouder Three, cara.
Sem ressentimentos, ok?
"Smoke" e "Thunder", baby. Segura essa.
- Vamos, cara, acalme-se. - Eu mal toquei nele.
Otário.
Tudo bem, certo, amigo?
Certo, pessoal. Alguém viu Case?
- Case! - Vou sair em 1 minuto.
Oi.
- Cara, não sabe bater? - Eu bati.
Eu disse "entre?" Deixe isso no lugar!
- Bem... - Não!
Ok.
Max, o que você quer?
Você tem um bando legal de seguidores lá fora, cara.
Toca o coração.
Acho que eles acabarão se matando.
Cara, sei que foi chato o que aconteceu.
Mas você teve o mundo das lutas sob domínio.
- Ainda pode ter. - Max, o que você quer?
Só estou tentando ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo, cara.
Posso colocá-lo de novo em contato com pessoas no "Strikeforce."
E tudo que você tem que fazer é, você sabe...
Tudo bem, cara. Saquei o olhar. Ok?
É que odeio ver o desperdício de um talento dado por Deus.
O que me leva à verdadeira razão da minha visitinha.
Está precisando de dinheiro, Sensei?
Posso colocar dinheiro no seu bolso.
GAROTAS NUAS AO VIVO GANHE $100
O que é isso?
Ideia do Max. Profissionais vs amadores.
Preparar a multidão para o Beatdown.
Quem sobreviver a 1 minuto com o Case, ganha $100.
Esse é o meu sensei. Esse é o meu sensei.
É verdade que sua mãe trabalha aqui?
Esta noite não.
Cara, eu gostaria que a minha trabalhasse em um clube de strip.
Oh, merda, a minha garota está aqui.
- Oi, amor. - Ei, como está?
- Como você está? - Você parece bem.
Valeu.
- Oi. - Mike.
- Certo, Mike. - Sim, vocês já se conhecem.
Estou com uma garotinha de faculdade.
Bem, pelo menos sei que não foi uma esnobada.
Legal.
É isso aí. Legal.
- Oi, Zack. - Oi, como vai?
É a sua mãe?
- Como está sua mãe? - O quê?
Deve ser horrível seu pai ter deixado sua mãe por outro homem.
- O quê? - Ei, cara, isso é uma "pica."
Sem trocadilhos.
Não.
Vamos, Case! Acabe com ele!
Cara, desça daí!
- Mike, está maluco? - Não é uma boa ideia.
- Ei, alguém chame o Max. - É! Alguém chame!
Lutem!
É estupidez lutar com raiva.
Lembre-se sempre: uma mente raivosa é uma mente limitada.
Vamos lá.
Oh, merda!
- Bata. - Vá se foder.
Bata. Bata, ou eu vou quebrar.
Quatro, três, dois, um.
Idiota. Se fosse à vera, teria quebrado seu maldito braço.
Grande show!
Porra!
Quem está por trás de tudo isso?
Um puta gênio, cara.
Parece que temos um ex-presidiário se escondendo aqui.
- Como sabe? - Quem mais manteria lugares assim?
Onde cumpriu pena, garoto? Na Estadual?
Angola?
Ei, eu lhe fiz uma pergunta.
Bem, terei que lhe pedir que desocupe o local.
Por quê? Não estou machucando ninguém.
Bem, é o meu trabalho manter seu rabo preto
longe daqui antes que machuque.
- Vamos, cara. - "Vamos, vamos, cara."
Escute, condenado...
tenho 50 formas de fazer a sua bunda preta sumir.
Então, quando digo vá, é melhor dizer: "Até onde?"
- Você entendeu? - Bom dia, Sensei.
- O que está acontecendo aqui? - Nada.
Não quero ver você por aqui novamente.
Isso vale para vocês também.
O que está havendo?
- O que houve? - E aí, bichas?
- Uau! - Cara, você está careca.
Pessoal, eu vou aderir. Vou aderir ao Beatdown, cara.
Se não estiver escrito, ninguém acredita.
Cara, você escreveu "beat" errado.
Chega de papo furado. Vamos treinar.
O que há de errado com o Case?
Cara, os policiais sacanearam ele.
Não podemos treinar mais aqui.
Fodam-se os tiras, certo?
Não podem nos fazer sair.
Não, não. Case está em liberdade condicional.
Se ele sair da linha, o mandam de volta à prisão.
Sim, bem, por que vocês se importam com Case?
Obviamente, não se importam.
Do que você estão falando? Isso não é verdade.
Será mesmo?
É por isso que o colocou na posição de ele sofrer sua única derrota?
Sim, é isso aí, idiota.
Por ter poupado seu braço, agora ele tem uma derrota.
Aquilo foi apenas uma luta idiota no clube de strip, cara.
Não, não pra ele. Para ele foi um "L".
Isto é, o que restou? Daisy?
O que diabos vocês fizeram? Aplaudiram?
Não foi mesmo?
Ele deveria ter arrancado seu braço e enfiado ele no seu cu.
O que é?
Ei, Case, é o Mike. Por favor, posso falar com você?
Ouviu os tiras. Fomos expulsos. Deixem-me em paz. Todos vocês.
Temos que achar um lugar pra treinar.
Sim, mas não um terreno baldio qualquer.
Precisamos de um bom "dojo", cara.
Oh, merda, caras. Acho que sei de um lugar.
Durante anos, entregamos mobília nova para as pessoas
e recolhemos o material velho de graça.
Originalmente, íamos consertá-los, e tentar revendê-los.
Como podem ver, isso nunca aconteceu.
Eu falei com Ted e ele disse que se limparmos o lugar,
podemos fazer o nosso "dojo".
Apenas pagaríamos luz, água, etc, sem aluguel. O que acham?
Acho que temos muito trabalho a fazer.
- É perfeito. - O quê?
Enquanto vocês terminam de limpar,
vou garantir que Case não saia da cidade.
Tenho uma ideia, pessoal:
como conseguir equipamentos na moleza.
- Oi, amor. - Agora não.
Volto em algumas horas, tudo bem?
Olha, sinto muito, certo? Foi apenas algo que ouvi.
Não sei do que está falando.
Pessoas fofocam. É o que fazem.
Não sabia que era segredo.
Ok, podemos falar algo que não seja a orientação sexual de meu pai?
Bem, não significa que você seja gay, certo?
Quero dizer, a homossexualidade não é... hereditária.
Não é uma doença. E, não, eu não sou gay.
Como sabe que não?
Com quantas garotas já dormiu?
Eu não sei. Quem conta?
Dezessete.
O que foi?
- Dezessete? - Sim. Dezessete.
Números pesados, não acha?
Em relação a quê?
Um jogador como você?
Olha, eu tenho feito tudo certo.
Defina "tudo certo".
E se mentir, condenará a si mesmo a uma vida de péssimas aventuras.
Você estava dizendo?
Ok, eu tenho uma ideia. Escreverei meu palpite nesta mesa.
Mas não olhe antes de eu sair.
E não espreite.
Tudo bem, ponham no chão, pessoal.
Consegui todos os equipamentos, pessoal!
Olha o que papai tem.
O que acham?
Ponham no chão, pessoal.
De onde veio toda essa merda?
Digamos apenas que foi liberada de um certo ginásio de boxe.
Pensei que a ideia fosse manter Case fora da prisão.
Acredite em mim, Frankie nunca comunicará o roubo desse material.
Sério? Como pode ter certeza?
Porque conheço o ginásio de onde ele o roubou.
É o mundo do boxe, certo?
Isso não é nem a metade. Tenho um caminhão com mais coisas lá fora.
Vamos nessa, parceiros.
ACADEMIA DE LUTAS CASE WALKER
Estou fodido.
Nada mal, hein?
Bem?
Esse é o meu preferido.
Uma pequena parte dos equipamentos que usei um dia.
Vou demonstrar. Apenas...
Você deve chegar um pouco pra trás.
No caso de eu ainda conseguir, sabe?
Aqui está bom?
Sim, só mais um passo.
Puto.
Obrigado. Obrigado.
Será que ele vai mesmo fazer isso?
Você prefere empurrar o seu adversário ou finalizar ele?
Esqueça o saco. Nada que uma fita adesiva não resolva.
Vamos começar.
- Esse foi poderoso. - Tudo bem.
"Rubber Guard" básico. Primeiro, o "Mission Control."
Assim.
Então, "Zombie", com o braço.
Em seguida, vamos ao "Chill Dog". Por cima.
Uma vez em Chill Dog, escolho o tipo de "submissão" que quero.
Esta é chamada "gogoplata."
Tudo bem.
Tempo! Troquem!
Vamos, vamos, vamos!
Muito bom.
Você tem uma boa chance de ganhar.
Não, cara. Não estou mais interessado.
Oh, merda.
Cara, é o Lyoto Machida?
É. É ele.
Ele foi campeão de meio-pesado, cara.
O que ele está fazendo aqui?
Case e ele costumavam treinar juntos no Brasil.
Ok, então, cara, qual é a do Case?
Digo, por que ele não é campeão mundial?
Bem, ele foi campeão de algumas organizações.
Max me disse que, há seis anos, ele estava pronto pra ganhar o MMA.
Então ele simplesmente desapareceu.
Droga.
Deve ter sido quando ele foi preso, não?
Não.
Ele esteve preso só 2 anos. Saiu por bom comportamento.
Bom te ver em Long Beach.
Eu é que tô feliz de te ver aqui. Bacana, você tá bem.
Ah, é. Obrigado.
Pô, bacana. Muito bom. Vou voltar outras vezes aí, hein?
Ei! O que estão olhando? Vão se preparar.
Então, pelo quê Case foi condenado?
Eu nunca perguntei, e ele nunca disse.
Aposto que rima com "kromicida".
Vi alguns clipes antigos dele de luta no YouTube.
Não acreditariam nos caras famosos em que ele bateu.
Eu sei.
Ele foi preso por tirar a etiqueta de um travesseiro.
Viu as lutas dele com Ray Sefo? E Bas Rutten?
- Sim. - Foram boas lutas, cara.
E aquele, como é o nome, o louro fortão?
Melvin Guillard.
Não, não, não. Ele tem a metade do tamanho do Case.
Sisqo.
- Michael MacDonald? - Não, não. Maior do que ele.
Sei...
Case teve problemas em copiar um jogo Hornets
sem a autorização da NBA.
Cara, você esqueceu de tomar seus remédios hoje?
Não, ele "suplexou" Fedor.
E também nocauteou Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Ei, caras, eu só...
Queria dizer, olha, o que vocês fizeram por mim com este ginásio...
Eu só queria dizer obrigado.
Como gratidão deveria pegar leve conosco no treino.
Sabe, é o seu temperamento que lhe atrapalha no treino.
Estou preocupado.
Zack é que deve se preocupar com Mike.
Não percebe o jeito como ele olha pra Eve?
Só estou comentando, cara. Precisa ter a sua própria garota.
Vou ignorar este palhaço.
Ei, Mike, por que não me dá o número da sua mãe?
Ouvi dizer que ela está solteira.
Ei, ei, ei!
Querem resolver? Entrem na jaula.
Sim, eu quero. Vamos entrar na porra da jaula.
Muito bem. Boa luta, rapazes. Boa luta.
Aqui. Bem aqui.
Ah, quase. Sabe de uma coisa? Vou lutar como seu "papai."
Muito bom.
Cuidado com o pulso, cara.
Ele pegou você, cara. Bata.
- Ele não está batendo. - Cara, não seja tolo. Bata.
Ele não vai bater.
Você está bem?
- Zack me disse que se machucou. - Sim, eu estou bem.
Soube que foi pego num tal de "triângulo."
Sim, fale-me disso.
- O que é? - Nada.
- Quer entrar? - Não.
Eu só... só vim aqui pra ver como você estava.
- Mas você parece bem. - Sim, eu me sinto bem.
Acho que poderia estar melhor.
Quero dizer, talvez eu devesse ter batido.
Bem, quando tiver a oportunidade de bater, talvez deva.
Bem, posso voltar mais tarde.
- De fato, deixei algo em casa... - Não. Eu estava saindo. Tchau.
Sinto muitíssimo, irmão.
Não, está tudo bem, cara.
Afinal, ela tem namorado.
Cara, talvez seja o protetor de cabeça. Tire-o.
- O que há com seu olho, cara? - Nada. Vamos lá.
Cara...
Se eu lhe disser, não vai mais me deixar treinar.
Não, cara, eu apostei muito nisso. Eu preciso disso.
O que há, cara?
O médico disse que tenho uma retina parcialmente descolada.
É por isso que não posso mais lutar.
Isso é péssimo, eu acho.
Significa que não posso mais treinar?
- Por que não? - E o Beatdown?
Não sou seu pai. Se quer arriscar a ficar cego, é problema seu.
Não acha que é estupidez?
- Lutar nas minhas condições? - Claro, é estupidez.
Eu não fiz um monte de coisas questionáveis?
Mas consigo viver com elas assim como as consequências.
E você?
Consigo.
Bem, aí está, então.
A partir de agora,
você é canhoto.
Trabalhe essa condição em seu jogo de pernas.
Certo? Planeje o jogo de pernas. É isso aí.
Proteja o tal olho. Mantenha ele pra trás.
Assim mesmo. Mão esquerda pra cima.
Peguem esse idiota!
- Agora o próximo truque. - Calma! Acalme-se!
Veja o que estou prestes a fazer...
...no rosto de uma vadia.
Ninguém me toca assim!
Ei, espere aí, chefe. Espere.
- O que foi, cara? - Você fez parecer fácil.
É?
- Você é filho da Vail, certo? - Sim.
- Vim buscá-la. - Você sabe quem você é?
O meu novo chefe de segurança.
Que tal $400 por noite?
Parece ótimo, cara.
- Mas com uma condição. - Qual?
Você tem que despedir minha mãe.
Feito.
Ok.
Lembre-se do que eu lhe disse:
Uma mente raivosa é uma mente limitada.
Sempre que está furioso, você só pensa no que pode fazer a alguém.
Não pensa no que pode acontecer a você.
Foi assim que Justin pegou você.
- Não é bom lutar com raiva? - Não.
Trata-se do emocional. Não raiva.
A raiva não aumenta a dedicação?
Não, só faz parecer que está se dedicando mais.
Na verdade você está queimando sua mente.
E onde sua mente vai, seu corpo segue.
É melhor enfurecer seu oponente, assim você controla a luta.
O seu verdadeiro teste é tranquilizar sua mente.
Cinco, quatro, três, dois,
e tempo.
Certo. Hidratar.
Alongar. Isso é pra você, Justin.
O que há com você?
Não sei, cara. Meus números estão magros.
Tenho os fãs de luta, mas não vendi muitos ingressos ainda.
Eu tenho que ampliar minha base de alguma forma.
Eu não sei o que dizer. Poupe dinheiro com o local.
Use este lugar.
Valeu.
Pessoal! Pessoal!
Caras, venham aqui. Intervalo. Olhem só.
Olhem isso.
Ei, tire uma foto.
DE ZACK: ACABOU!
Sim. Sim, sim, sim. Sim!
Zack, ficou louco?
Todo o treinamento e trabalho que fez.
Vai simplesmente "jogar a toalha?"
Eu não sei, cara. Já não vejo mais sentido.
Então você não está no Beatdown?
Oh, isso é muito ruim.
Qual é cara, é pra valer?
Cara, a vida é muito boa. Não percebeu?
Por que arriscar a perder minha visão?
É estupidez.
Oi, Zack. Eu vi seu vídeo.
- É? E o que achou, linda? - Achei sexy.
Obrigado, baby. É meiguice sua.
O que acha de irmos daqui?
- E a sua namorada? - É, e a Eve?
- E ela? - Só estou dizendo, baby.
E eu só digo: por que não se mete em seus negócios, cara?
Cortei com ela. Está satisfeito?
O que diz de irmos pro quarto Champagne?
Não me esperem, companheiros.
Ei!
Qual é o seu problema?
Nenhum. Acabei de lavar o seu carro. De graça.
Acho que me deve $10.
Que porra é essa?
Não se lembra de mim, é? Loja de revistas em quadrinhos?
Você enfiou uma faca na minha barriga.
- Então, que porra você quer? - Não sei... um beijo.
Este não é o seu dia, rapaz.
Você é o próximo, viadinho.
Dói?
Qual é, olhe, não queremos mais, certo!
Olhe, foi mal! Olhe, vamos, mano.
Olha, não era pra valer, ok? Qual é, irmão? Está tudo bem...
Fique quieto. Não vou machucá-lo, Não vou machucá-lo.
Eu só vim aqui agradecê-lo.
Por transformar-me na fera que sou hoje.
Olhe, já tivemos o bastante, mano, tudo bem?
Oh, mas eu ainda não.
- Feliz aniversário pra mim. - Não, não, não, não!
Você ficou tão bonito.
Eu sou uma puta fera!
É isso, cara.
Peguei eles. Enterrei eles, cara. Foi Hiroshima no rabo deles.
Justin, do que está falando? E de onde é esse sangue?
Cara, aqueles três. Você devia estar lá.
Os três caras que me esfaquearam. Massacrei eles, eu me vinguei.
- E você veio pra cá? - Bem, sim.
Você me ensinou tudo. Nunca poderia ter feito sem você.
Justin, os tiras virão procurá-lo e me encontrarão.
E eu não vou voltar pra prisão.
Cara, você devia estar lá.
Eu teria deixado você de pau duro, juro.
Quer saber? Já chega dessa sua idiotice psicótica.
- Você está fora. - O quê?
Ache outro lugar pra treinar.
- O que quer dizer? Por quê? - Se mande, Justin.
Onde vou treinar? Eu treino com você.
- Saia daqui. - Não! Qual é?
O que quer dizer? Não!
Saia daqui, Justin! E não volte!
Vá se foder, Case! Vá se foder! Vá se foder!
Eles aplaudiram! Eu não! Eles aplaudiram!
Macarrão com queijo.
É sério?
Sim, é muito bom.
PAI
REJEITAR
Ele é seu pai.
Sério, Mike, não pode continuar assim.
Sabe de uma coisa?
Acho que vou pedir o macarrão com queijo.
E você?
Onde está a garçonete?
Garçonete!
Mike, não seria nada de mais falar nisso.
Olha, não pensar nisso é o mesmo que não lembrar,
que é como se nunca tivesse acontecido.
Escute, Mike, eu sinto muito.
Mas aconteceu. E fingir que não, não irá ajudar.
É? E falar à respeito irá?
Eu já falei sobre isso, e veja onde me levou.
Sim, as pessoas descobriram.
Sei que vocês tem isso de macho tribal, de caras durões,
mas tenho que dizer uma coisa:
E daí que seu pai seja gay?
Não é por ele ser gay.
É o fato de ele ter ido embora.
É o mesmo que se fosse por outra mulher.
A verdade é que ele queria algo mais do que a nós.
Converse com ele.
Não, não é ele. É sobre o Beatdown.
O que foi?
Nada. É... é o Beatdown.
A questão é: o que você quer?
Por que exatamente está nesta coisa?
Honestamente,
acho que por todos aqueles homens suados, de peito nu.
Você me perguntou com quantas mulheres eu já tinha dormido.
Bobalhão.
Se tivesse me perguntado com quantos homens,
aquela mesa teria que ser muito maior.
De qual tamanho?
Prepare-se para o Beatdown.
Coloquem ali, à esquerda.
Limpeza, à direita. E vocês, ali, à esquerda.
Não se esqueça de trancar.
Entre.
Está jóia.
ESGOTADO!
Sim! Está tudo vendido, cara.
Metade das "frangas" virão pra ver Zack Gomes.
Pena que Zack não lutará.
O quê? Por que não, cara?
- Pergunte a ele. - Porra.
Um dos caras caiu fora, e agora o Zack?
Isso é um desastre, cara.
Bem-vindo à promoção de lutas, garoto.
Merda.
Case! Case, cara, eu preciso de você.
Eu preciso de você.
- O que posso fazer? - Você pode lutar, cara.
No 1º round, pra incendiar o lugar.
Por que não pensei nisso antes?
$10.000 pro vencedor.
Além disso, 2 caras da Strikeforce estão vindo. Olheiros!
Isto seria a sua passagem de volta pro show!
Não tenho tempo pra isso, cara.
Que merda, cara! O que você mais tem é tempo.
- Por que não lutar? - Lutar com quem?
Com os caras que treinei? Os que me deram a academia?
Você precisa ter alma, rapazinho.
Desculpe.
É sua mãe e seu pai?
Katrina?
É.
Cara, parece que Katrina foi ontem.
Tem sido "ontem" há 6 anos.
Meu pai era um boxeador profissional.
Lutou profissionalmente algumas vezes.
Nunca passou disso, mas teve chance de treinar com Floyd Patterson.
Tenho 4 irmãos, e fui o único que seguiu os passos do pai.
Eu sou o caçula.
Cara, ele foi o meu maior incentivador, o meu maior fã.
Meus pais me tiveram tarde.
Acho que só estavam esperando pra verem eu me tornar alguém.
Aquela inundação, cara, não era pra ter acontecido.
Eles deveriam estar perto pra assistirem eu me tornar...
Depois daquela maldita inundação, eu...
...perdi toda a fé. E estava com a cabeça ruim.
Não deveria ir a lugares onde havia problemas.
Mas eu fui espairecer...
...em um clube.
Um cara começou uma briga comigo, e eu a terminei.
Uma vez que o juiz soube da minha preparação,
peguei o máximo.
Sabe o que meu advogado me disse?
Disse que se eu tivesse atirado no cara,
teria me livrado como auto-defesa.
Isso não é conversa fiada?
O Sistema Judicial é uma conversa fiada.
Bem, Case, é melhor eu ir resolver o fiasco do Zack.
Eu não sei em que você acredita, mas...
acredito que seus pais continuam observando você.
Até logo, cara.
Que merda! Qual é.
Elijah Walker.
Temos uma denúncia.
Peço que fique aí mesmo. Conhece o procedimento.
Por que estou sendo preso?
Não está sendo preso ainda, mas estamos quase lá.
Se importaria de examinarmos a sua residência?
- Tem um mandado? - Mandado? Pra que mandado?
Só perguntei-lhe educadamente se poderíamos examinar sua casa
e você acabou de dizer, "sim",
...claro como o dia. E todos esses oficiais ouviram.
Vamos..
Coloque as mãos no carro.
É o procedimento, sabe disso.
Quer dizer, como revista ilegal?
Cara, acredite, não dê a eles motivos.
Bem, parece que agora peguei você, condenado.
Um criminoso de posse de arma. Dá, no mínimo, 5 anos.
Você plantou a arma.
O que disse, seu merda?
Não tenho que plantar nenhuma arma pra me livrar de seu rabo preto.
Você perdeu a linha, rapaz. Fique imóvel.
- Porra! - Eu disse pra ficar imóvel!
Não, não, não. Ele está algemado.
Case!
Vamos, cara, eu tenho tudo gravado!
UPLOAD COMPLETO
Puta merda!
Temos que ir ao federais!
Está louco? E se destruirem o vídeo? Não teremos provas.
Case, cerca de 2.000 pessoas estão vendo aquilo agora.
Isso é ridículo.
Este é o terceiro gabinete pro qual nos mandam.
Gostaria que conhecêssemos alguém influente.
Ei! Por que não chama a sua namorada?
Talvez ela faça um boquete em alguém.
Ei, parem com essa merda.
Vocês precisam adiar isso até descobrirmos o que fazer.
Vocês estão me matando!
Faltam 2 horas pro Beatdown! Estamos aqui o dia todo!
Max, acalme-se, certo?
Se não quiser ficar aqui, basta ir, cara.
Parceiro... eu estou aqui, cara.
Algum de vocês têm ligação com um tal de Justin Epstein?
Sim. É um psicopata que treinava conosco.
Mas Case o expulsou por ele ser desequilibrado.
Ao que parece só as digitais de Justin estavam na arma.
O pai dele registrou o roubo da arma na noite passada.
Justin armou pro Case?
Sabem onde podemos encontrá-lo?
Não, senhor.
Espere, espere. Então, Case está livre?
Receio que não. Felizmente, o vídeo fala por si.
E também a razão da arma.
Mas há questões sobre exigências da condicional do Sr. Walker
que ele ainda precisa responder.
Nós sabemos onde Justin estará.
Max, estou dentro de novo.
A bunda dele é minha.
Não se eu pegar ele primeiro.
Sim! Sim!
Vá pegá-lo, Mike.
- Como está, Tim? - Como vai, Zack?
Senhoras e Senhores,
bem-vindos ao Beatdown!
Meu nome é Max Cooperman, Sou o presidente do BFC.
E eu quero saber algo:
Estão prontos pra uma noite de fumo e "mata-leão?"
Beber cerveja e "guilhotina" descendo?
Rostos com cicatrizes e "travamentos de braços!"
Cabeças esmagadas!
E não vamos esquecer,
peitinhos!
Eu sabia que funcionaria!
O uso de celulares e outras formas de gravação estão liberadas!
Assumindo DJ Bravo!
Estão prontos para o Beatdown?
Então, vamos lá: temos 16 lutadores prontos pra guerra.
Então, vamos incentivá-los, porque eles nunca recuam.
- Algum de vocês é Stokes? - Sim, sou eu.
É o próximo, mano. Vamos lá.
Isso termina aqui. Hoje à noite.
Termina?
É aqui que começa.
UFC!
Aproximando-se da jaula, aí vem ele, pessoal,
Mike Stokes!
Lutem!
...com uma queda!
Estão novamente em pé. Inacreditável!
Nossa! Stokes vence com um chute voador invertido a "la Bruce Lee!"
E agora, senhores, e, especialmente as senhoras,
o ex-campeão peso médio de boxe pela AAU!
- Aplausos pra Smoke and Thunder... - Oi!
- ...Zack Gomes! - Autografe.
Prontos! Lutem!
Se quiser ir mijar, é melhor se segurar!
Esse será rápido! Não pisque!
O boxeador levou pro solo!
Oh, meu Deus! Aquilo foi algo ninja!
Um triângulo!
Vai aplicar um "gogoplata!"
Oh, meu Deus! Um gogoplata aplicado por um ex-boxeador.
Agora eu vi de tudo.
O vencedor: Zack Gomes!
Justin Epstein!
Eles estão contra as grades da jaula!
Epstein gira e aplica joelhadas e cotoveladas!
Que queda!
Ele está trabalhando a guarda. Pegou ele em um "stock!"
Ele escapa na hora certa!
Trabalham com os pés.
Epstein estava em apuros.
Grande jogada! O "triângulo do monte!"
Com uma sequência de socos!
Acabou! Justin Epstein é o vencedor!
Caminhando para a jaula...
o "king kong branco", aí vem ele, pessoal, Tim Newhouse!
Estão prontos, pessoal?
Lá vamos nós!
Lutem!
Acabou! Acabou!
Tim Newhouse vence por nocaute!
Deve ter sido a luta mais rápida da história do Beatdown!
Como vai a família?
Acho que soube do Case, certo? Tiramos ele do gueto, mas...
Não, não é possível tirá-lo totalmente do gueto.
Um mata-leão. Soube que seu pai gosta de coisas por trás. Verdade?
Ok, 8ª final. Stokes e Martinez. Sigam-me.
Aplaudam! Mike Stokes!
Prontos? Lutem!
É isso aí!
Uma grande direita mais um ótimo chute na cabeça.
Martinez está machucado.
Está balançado!
Quase... Martinez se recupera!
"Controle lateral." "Norte-Sul."
É uma batalha de "lá e cá", pessoal.
Pancadas no corpo!
Tremenda joelhada na cara!
Grande reviravolta e Martinez o derruba!
Stokes! Voltou!
Pegou Martinez numa chave de joelho!
Acabou! Stokes ganha com uma chave de joelho!
Senhoras e Senhores, indo para a jaula,
lá vem ele, Justin Epstein!
Vamos lutar!
Uma luta de "lá e cá" no solo!
Ele está evitando a luta!
Outro golpe manjado de Epstein.
O público está selvagem!
Agarrou-o por trás! Está quase finalizando.
Bateu! Bateu!
"Mata-leão" aplicado por Epstein!
Um "mata-leão" de um só braço!
- O público não gostou! - Deixe-me dar uma olhada.
Gomes e Charles estão raivosos!
Maravilha de "uppercut!"
Lindo chute giratório de capoeira!
Acabou! O juiz interrompe.
O vencedor.
Indo pra jaula novamente, o king kong branco,
Tim Newhouse!
E o adversário dele, o Godzilla branco,
Tom Voss!
Ambos estão muito bem preparados pra lutar.
Grande direita de Voss!
Um ataque e uma esquiva!
Um chute direto na cabeça!
"Ground and pound!"
Newhouse está em apuros!
Voss senta atrás para o "armlock."
Está quase no fim!
Newhouse escapa! Ele está por cima!
Maravilha de "suplex!"
Voss está machucado!
Chute lateral!
Socos na cara!
Ok, ok. Afaste-se! Afaste-se!
Terminou!
Vence Newhouse, por massacre!
Próxima luta: Gomes contra Stokes.
Acho que precisamos terminar o que começamos, certo?
Acho que sim.
- Ei, olha, cara, eu.. - Não se preocupe, certo?
Temos algo mais importante pra resolver.
É. Justin.
O melhor vence?
Nunca recuar.
Faça-me um favor: cuidado com o olho.
E você, a perna.
Prontos? Lutem!
Stokes vs Gomes! Esta é a semi-final, pessoal! Aplaudam!
Acho que a capoeira do Gomes não vai funcionar com Stokes.
Bons chutes desperdiçados!
Linda queda!
Três socos no corpo!
Grande soco!
O que há, Tim?
Filho da puta! Sorte sua eu não arrebentá-lo
- aqui mesmo! - Os da Strikeforce ligam
- ...pra puta da sua mãe? - O que disse?
Ei, cara, cuidado com este chão. Está mesmo escorregadio.
Eu quase cai de bunda há pouco.
Certo, cara. Boa sorte em nossa luta, ok?
Que dedicação a desses lutadores!
Ótimos golpes!
Grande cotovelada na cabeça! Stokes resistiu!
Socos no corpo!
Um soco "superman" que não acertou!
Esses caras são loucos!
Está aplicando a "anaconda" com consciência!
Isso pode ser decisivo!
Ele está apertando.
- Ele bateu! Acabou! - Gomes bateu!
Acabou!
Mike Stokes vence com um "anaconda choke."
Zack, consegue me ouvir? O que aconteceu?
Eu não sei. Não o atingi acima dos ombros.
Tudo bem, garoto?
Quantos dedos, campeão? Quantos dedos?
Dez, seu bobo.
Ele está bem. Está de pé! Vamos aplaudir!
Uma salva de palmas! Aplaudam!
Para ambos!
Não sabemos onde está Tim Newhouse, mas aqui está o seu adversário:
Justin Epstein!
Ainda procuramos Newhouse.
Alguém pode encontrá-lo? Estamos procurando Newhouse.
Newhouse, no ringue. Ou na jaula. Imediatamente.
- O que houve? - Justin quebrou o meu joelho.
Calma, cara. Nem andar você pode.
O que há, cara? É a perna?
- Pode continuar? - Não.
Tenho que declarar isso, cara. Sinto muito.
Parece que sobrou pra você, Mike.
Só não o deixe fazê-lo perder a cabeça, ok?
Vamos aplaudir os nossos finalistas:
Justin Epstein e Mike Stokes!
O que foi que eu perdi?
Ei! Que bom vê-lo solto, cara!
- É bom estar solto. - Cara, você está bem?
Estou. E você, grandão? O que houve com sua perna?
É uma longa história.
Vejam: Justin contra Mike. O que acham?
O bem contra o mal.
Vamos chegar lá.
Aqui está a ponto de explodir, pessoal!
Lá vamos nós!
Epstein está machucado. Mas volta ao ataque!
- Bom chute lateral no estômago! - Vamos, Mike.
Epstein se recupera. E contra-ataca com um chute na perna.
Martinez ferrou a sua perna.
A perna esquerda de Stokes está machucada.
Epstein se aproveita!
Definitivamente não é o favorito do público.
Epstein persegue a perna ruim!
...a perna ruim de Stokes.
Epstein está preparando uma guilhotina!
Derrubou ele!
Rola com ele no solo. Deixa de lado a guilhotina.
Uma chuva de socos! Grande reversão de Mike Stokes!
Epstein tenta interromper a sequência de Stokes.
Stokes está melhor posicionado
e... ótimos socos! Epstein está em apuros!
Epstein está indo pro "rubber guard!"
Preparando um "armlock!"
Stokes sai! Solta algumas bombas!
Epstein está em apuros! Está machucado!
Ambos se refazem!
Vamos aplaudi-los, pessoal, aplaudam os dois lutadores!
Boa joelhada! Boa cotovelada!
Que golpes.
Epstein dá uma virada dupla! Surra magnífica!
Usa "monte." Tenta a submissão "triângulo de braço!"
Está quase no fim!
Vamos, baby!
Stokes conseguirá resistir?
Eu vou ferrar você! No próximo round você é meu, bicha!
Ei! Ei!
Que bom vê-lo. Alguma sugestão?
Você poderia ser um pouco menos previsível.
Você acha?
- Mais alguma coisa? - Você parece estar indo bem.
Já o fisgou, agora puxe-o.
Aí está! Segundo round!
Grande pernada. Isso deve doer!
Vamos lá.
Vamos, Mike! Mate-o!
Stokes está sobrando!
Golpes no corpo!
Tenta "triângulo de braço em pé!"
- Epstein está machucado! - É isso aí, continue! Mais! Mais!
Vai pro solo!
Grande surra dada por Stokes!
Tentativa de "americana" por Stokes!
Não funcionará em Epstein!
Tenta "braço de bebê" em Epstein.
Ele está em maus lençóis! Seu braço está esticado!
Epstein se livra mas cai num triângulo!
- Você o pegou. - Stokes senta!
Epstein está preso!
- Bata, ou eu vou quebrá-lo. - Vá se foder!
Parece que ele quebrará aquele ombro!
- Pare, pare, pare! - Acabou!
O novo campeão do Beatdown:
Mike Stokes!
Cuidado, Mike!
Tudo bem, tudo bem, já chega.
Bom trabalho, cara.
"Uma mente raivosa é uma mente estreita."
E com certeza você o deixou com raiva.
- Luta impressionante, cara. - Obrigado, cara.
Case, tem alguém que quer falar com você.
Primeiramente, parabéns, Mike, você conseguiu.
Esta noite é sua, jovem. Vá comemorar.
Isso é seu.
- Alô? - Oi, Case.
Como vai, garanhão? Aqui é o "Big" John McCarthy.
Estou bem. O que há?
Soube de uns rumores. Preciso saber se é verdade.
Você está de volta?
- É verdade. - Case, isso é estupendo.
Muitos ficarão entusiasmados ao ouvir isso.
Só tenho que saber uma coisa: você está preparado?
Sim, cara, talvez eu esteja.
Talvez eu esteja.
Oi, papai.
Não, não, espere, espere! Pai, tudo bem. Eu sei.
Sei que temos muito o que conversar.
Talvez possamos nos encontrar.
Você voltou, Case!
Ok. Falarei com você logo.
Tchau.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp